-
1 evlerden ırak!
-
2 evlerden uzak!
= evlerden ırak! не дай бог никому́ [пережи́ть тако́е]! -
3 ev
дом (м)* * *1) домev ekmeği — дома́шний хлеб; хлеб дома́шней вы́печки
ev eşyası — хозя́йственная у́тварь
ev hanımı — дома́шняя хозя́йка
ev hayvanları — дома́шние живо́тные
ev sahibi — хозя́ин до́ма, домовладе́лец
ahşap ev — деревя́нный дом
dikim evi — поши́вочная мастерска́я
doğum evi — роди́льный дом
ordu evi — офице́рский клуб
ticaret evi — торго́вый дом
2) семья́evine bağlıdır — он семьяни́н; он привя́зан к свое́й семье́
ev halkı — ча́да и домоча́дцы, чле́ны семьи́
••ev alma, komşu al — посл. выбира́й не дом, а выбира́й сосе́да
evdeki pazar uymaz, evdeki hesap çarşıya uymaz — посл. зага́д не быва́ет бога́т
- ev açmak- ev ev dolaşmak
- ev ev gezmek
- evde kalmak
- evlerden uzak!
- evlerden ırak!
- evlere şenlik! -
4 ev
ev Haus n; Heim n; Familie f;ev açmak eine Familie gründen;ev bark Familie f; Haushalt m;ev halkı gesamte(r) Haushalt;ev hayvanı Haustier n;ev idaresi Haushalt m;ev işi Hausarbeit f;ev kadını Hausfrau f; Heimarbeiterin f;ev sahibi Hauswirt m, -in f; Gastgeber m, -in f;ev yapmak die Eheleute wieder versöhnen;evde kalmak Mädchen: fam sitzen bleiben;eve teslim Lieferung f frei Haus;ahşap ev Holzhaus n;evlerden ırak bei Unglücksfällen, Tod usw etwa: Gott behüte die anderen davor!;evlere şenlik! abw unglaublich
См. также в других словарях:
evlerden ırak (veya uzak) — hlk. ölüm veya kötü bir durumdan söz edilirken dinleyenlerin aynı durumla karşılaşmamalarını dilemek için söylenen bir söz Evlerden ırak, dağ gibi delikanlı iki günde devrildi gitti … Çağatay Osmanlı Sözlük